The Ultimate Guide on How to Get an Apostille Done in New York City
An Apostille certification is required to make certain documents legal and applicable in foreign countries. The Hague Convention of 1961 abolished the requirement for legalization of foreign public documents and standardized the process. The Apostille treaty outlines the specific methods through which a legal document issued in one signing country can be certified for legality in all other signing countries. Business translation often requires an Apostille before the translated document will take effect in the desired country.
How an apostille looks like:
What is the purpose of an apostille?
The Apostille certificate attached to a business translation does not certify the translation, but rather the authorization by the signatory and the accuracy of the seal used on the document certifies it. An Apostille provides no information regarding the quality of the translation. If you want to ensure that your documents are translated to the highest standard only use native translators and linguists for the business translation. It is sometimes hard to find people that are native speakers in both the originating language and the target language, but it is worth the effort to obtain a pinpoint accurate business translation.
Getting an Apostille
Obtaining an Apostille for a business translation is a fairly simple process, but can take a considerable amount of time. In the United States, the first step is usually to get the business translation notarized. Apostille certification can then be granted by the Secretary of State, but each state has slightly different regulations. If notaries are not recognized by the State department then you may have to get a county clerk to certify the business translation before an Apostille will be granted.
What Documents Need an Apostille?
The types of documents that may need an Apostille are court documents, administrative documents, notarial acts, and certain official certificates. Birth certificates, death certificates, divorce decrees, and patent applications are just a few of the business translations that may need an Apostille to go into effect in a foreign country.
What if the Country is not a Signatory of the Apostille Treaty?
If you have a business translation that needs to be effective in another country that does not recognize an Apostille, then you will need to contact that country’s consulate to find out the required steps for legalizing your document. The consulate will be able to walk you through the necessary steps to gain whatever certification is required. The Apostille convention was designed to streamline the process for getting documents recognized internationally and many countries now use the Apostille.
Apostille in New York City
New York City has one of the highest demand for apostille translations in the country. The large number of corporate headquarters and diverse nationalities in the city warrants a steady need for apostille services. These are the main steps one has to follow to get an apostille done in New York:
1. Notary Public
For a document to be accepted for apostille, it must be signed by a notary public. It doesn't really matter what type of notarization the notary does. A simple "sworn before me" to anything you present to the notary would suffice. Important! Make sure the notary is approved in the "New York County". How do you know that? Easy, just ask the notary upfront!
Make sure it is a "New York County" approved notary public.
Getting a document notarized by someone approved in "Kings County", for instance, would cause you a lot of trouble since you won't be able to get the "County Clerk" certification done in New York City. 'Kings county' is the right county responsible for notaries approved in Brooklyn. Many notaries will take their examinations in Brooklyn while working in Manhattan, so it is actually quite easy to encounter this type of situation. Again, make sure you get your documents notarized by a "notary public approved only in New York County".
You don't know where to find one? Our location has a notary public most of the time, so just give us a call before dropping by to make sure the notary public is there ("Camila" is usually the notary public in the premisses).
2. County Clerk
After getting your document notarized, go to the "New York County Clerk". The address for the building is 60 Centre St., New York, NY 10007. Don't worry when you see "New York State Supreme Court" in the front of the building. That's exactly where the county clerk you are looking for is located. Now, one trick that will save you literally a ton of time. Do not enter the building through the front entrance. The security procedures in place may cause long lines of people to wait for their turn. Now, imagine that scene in a raining day. Yes, we have been there already ;-(
(click on the picture to enlarge)
The secret is: go to the back of the building.
There, you can simply dash through a second check point with no waiting time at all. Don't ask us why the court won't tell people about this second entry. A simple banner telling people about the second door would save literally hundreds if not thousands of hours wasted in line at this court. But, we never saw such banner by the main entrance. So, make sure you pick the right entrance at the building.
(click on the picture to enlarge)
Once inside the building, take the elevator or stairs to the basement. Once there, go to "Room 161" and take the left line.
Notary at the County Clerk? Two secrets in one!
The first half of the secret: you might get your document notarized for free at the county clerk!! Ops, why have we told you to bring your document already notarized, then? Are we on the same team that derives pleasure from making people waste time?
Alright, here is the second half of the secret. Notaries in the County Clerk are a pain in the neck. They will decline your documents for several reasons, one of them being the existence of content in any language other than English. One may ask if this isn't a fair reason. Well, we don't think so. A document with some content in a foreign language that has a plain text in English to which the subscriber "sworns to be true" should be enough for them to notarize. Remember that they are not notarizing everything on the document, only a specific act related to this document. In the case of translation services, the manager of the translation company or the translator in charge of the translation will "sworn before the notary public that the translation being presented is a faithful version of the original document". The notary public is not liable for the quality of the translation, or even if there is a translation there or not. They are just saying "alright, this person came to me and said such thing to be true".
So, now you know you should never go to the County Clerk for a free translation. Saying that aloud, maybe reducing their workload is one of the reasons why they are so quick to decline notarizing documents. One last note on them. They will tell you that "although they won't do the translation for you, any translators outside the court should do". Go figure.
Considering you already have your notarized document, once you reach the end of the left line they will get your document, ask your name and give you instructions for payment. Payment is usually done at a cashier located to the right of the line you just took. It takes time for the left line to move, but once you have received instructions for payment things should move fast. Cashier is quick to get your money and give you the certified documents. Cost per document is $ 3.00. They will accept payments in cash.
How a County Clerk Certification looks like
3. Finally, the Department of State
How cool is going to the Department of State? Well, it could be cooler actually. You will be sent to a very specific section of the Department of State of New York in New York City. It is 'so specific' that you will actually take a separate entrance to reach an area dedicated to licensing examinations administered by the NYS and the apostilles.
This entrance is located to the left side of the address you are looking for: 123 William St., New York, NY 10038. Once you are in, take the elevator upstairs. You will see a banner like this "Apostille Services to the right". DON'T FOLLOW THE BANNER. Instead, look for a form called "Apostille Request Form", which will be close to the banner. Make sure to fill out the form according to the number of documents and country where the apostille(s) will be used. Only after that, you should follow the banner. The banner will direct you to another room, where you will find chairs and a single line in the middle of the room. Take the line making sure you have in your hands: (a) the documents with the County Clerk certifications attached, (b) your ID, (c) the money order(s), and (d) the completed form. The lady at the window will check the documents and tell you to wait (as long as you have few documents. Once it is ready they will be calling you by your name (if you are handling the apostille for yourself) or the name of the company (if you are getting an apostille on behalf of a business).
First things first. The Department of State won't accept payments in cash. Therefore, make sure you have a money order for $ 10.00 for *each* of the documents being apostilled. You can combine the amounts in a single money order to save the fees. For example, four documents could be paid with a single $ 40.00 money order instead of four money orders of $ 10.00 each. If you are buying a western union money order with a $ 2.00 fee, using a single money order would save you $ 6.00 in our example.
Waiting time: they will handle you the apostilled document on the same day if you have few documents being notarized. Same day could mean between 15 to 60 minutes. For large batches (e.g.: 10 documents) they may ask you to come back in another day.
Got the apostille? MISSION ACCOMPLISHED. By following these quick tips you can save up to $ 300.00 in fees for an apostille. Time required for all the steps described in this guide could go from 1.5 hour to 3 hours.