In today’s world, translation helps people and businesses connect across languages. With tools like Google Translate, machine translation is more common than ever, but it often misses important details that only a human translator can catch. Let’s look at some real examples where a professional translator gets it right, while machine translation falls short.
1. Understanding Expressions and Slang
Example: In English, when we say “break a leg,” it means “good luck,” not literally breaking a bone! A machine might translate this directly into Spanish as “rompe una pierna,” which sounds confusing and strange. A human translator would know to say “¡Mucha suerte!” instead, which means “good luck!”
Why it Matters: Human translators understand sayings and can pick the right words so your message makes sense.
2. Avoiding Awkward Translations
Example: If you type “I’m feeling blue” into a machine translator for Spanish, it might say “Estoy sintiéndome azul,” which means you’re feeling the color blue! A human translator knows this phrase means feeling sad and would translate it to “Estoy triste.”
Why it Matters: Machines often translate words literally, which can lead to confusing or funny results. Humans know when to pick different words for a smoother translation.
3. Translating the Right Meaning
Example: If a contract talks about one “party” agreeing to something, a machine might translate it as “fiesta” in Spanish, which means “celebration.” A human translator knows that in legal documents, “party” means a person or group and would use “parte” instead.
Why it Matters: Human translators understand when words mean different things in different contexts, so they pick the right word every time.
4. Keeping the Right Tone
Example: Imagine a business saying, “Hey there, check out our latest offers!” A machine might make this too formal in Spanish, like “Hola, consulte nuestras últimas ofertas.” A human would keep the friendly tone, saying, “¡Hola! ¡Echa un vistazo a nuestras nuevas ofertas!”
Why it Matters: Human translators match the tone, so your message sounds the way you want, whether it’s casual, friendly, or professional.
5. Making Sentences Flow
Example: English sentences often have a simpler structure, while languages like German can be more complex. A sentence like “The project, which was delayed due to unforeseen circumstances, is now complete” might come out jumbled in a machine-translated version. A human translator would organize it naturally for the German reader.
Why it Matters: Human translators know how to make sentences flow smoothly, so the translation is clear and easy to read.
6. Adjusting to Local Preferences
Example: In the U.S., people say “sneakers,” but in Spain, “zapatillas” could mean “slippers.” A human translator would pick the right word, like “deportivas,” based on the country where people will read it.
Why it Matters: Human translators make adjustments so your translation feels right to local readers, building trust with your audience.
7. Translating Sensitive Topics Carefully
Example: Medical documents are often full of complex words and details. A machine might struggle to get these terms correct. A professional translator ensures that these important details are accurate and handled with care.
Why it Matters: When it comes to serious subjects like health, accuracy is essential to avoid misunderstandings that could have real consequences.
The Bottom Line: People Do It Better
Machine translation is quick and easy for basic phrases, but it can miss the subtle meaning that only a human translator can provide. Professional translators make sure your message is accurate, natural, and right for the audience.
Get Started with a Professional Translator Today
At The Translation Company, we specialize in delivering accurate, culturally relevant translations that connect with your audience. Whether you need help with legal documents, business materials, or creative content, we’re here to make sure your message is clear and effective.
Contact us today to get a free quote and start your translation project. Let’s ensure your words resonate with your audience—every time!