LESSON 26
SOTAQUES REGIONAIS BRASILEIROS:Before starting to tell how Portuguese is divided by regional accents, we are going to tell you a little bit about the history of the Brazilian accents.Brazilian Portuguese originated in the early sixteenth century, when Portuguese settlers first came to the New World. They discovered many native languages spoken there, which began to influence the Portuguese language even then.In Brazil, the accents, the dialects and the slang can be different from one region to another. And along with that, we can add our own experience with the language, bringing new elements to it and therefore, making not only new words but also transforming old ones. A good example is the word VOCÊ. You will hear people saying CÊ, like that: Você vai ao cinema? Or Cê vai ao cinema?. They mean exactly the same thing, but this is the way it’s said. So far, we’ve only considered the mixing of European and South American languages. Throughout Brazilian history, we had slaves, European immigrants, Asian ones and so on, and all of them brought their own accent to the language as well as slang, expressions and dialects which became part of the language. Here, you can understand why Brazilian Portuguese is so different from the European one. Bom, agora que já sabemos que o Brasil é dividido em cinco regiões, podemos falar sobre os tipos de sotaques que encontramos em cada uma delas. Lembra-se das regiões estudadas na aula onze? Na regio Sudeste, temos o sotaque do paulista, uma combinaço de estrangeiros com outras regiões brasileiras. Escute esse paulista falando: E tem o mineiro, que é bem interior, mas que lembra às vezes um pouco o carioca: E o carioca, famoso pelo Rio de Janeiro, já ouviu ele falar? Aqui, eles ainda usam o TU, segunda pessoa da conjugaço, relativo a você, porém mal conjugado. Além disse ele pronuncia o “s” com se fosse o “x”: Na regio Sul, temos um sotaque um pouco diferente do sudeste. Para começar, eles também usam o TU, porém em alguns lugares, como no Rio Grande do Sul, o gaúcho faz uso correto, em outros nem tanto. Dizem até que eles têm um pouco de mistura de espanhol. A conjugaço acaba ficando como a do você, o que no está correto: Na regio Centro-Oeste, eles falam um pouco mais parecido com o Rio de Janeiro, no entanto, no pronunciam o “s” como se fosse “x”, mas o “r” é bem parecido. E aí, temos o Nordeste Brasileiro que tem um jeito de falar todo dele. Eles se expressam bem mais lentamente, e tem as variantes de um estado para o outro. Dizem que os cearenses – do Ceará – so incompreensíveis para pessoas de outras regiões. Às vezes, até para os outros estados da mesma regio. Pois, no Brasil fala-se a mesma língua, porém para cada regio existe um sotaque específico e neles encontramos gírias e expressões típicas da regio. E lembre-se que hoje ainda existe a linguagem da Internet. O modo como as pessoas escrevem no Orkut e no Messenger é completamente diferente do modo como o português deve ser escrito. É uma transformaço do idioma que vem acontecendo com os jovens e sua linguagem online. *Se você quiser conhecer um bom autor brasileiro, acesse o site para conhecer um pouco da história e da obra de Guimarães Rosa, que sabe trabalhar os sotaques regionais, ou regionalismos, como nenhum outro. http://www.tvcultura.com.br/aloescola/literatura/guimaraesrosa/index.htm

Companies expanding into Portuguese-speaking markets rely on professional Portuguese translation to keep their documentation accurate and compliant.

You May Also Like -

Error: Contact form not found.

Error: Contact form not found.