Features
Review exported bilingual XLIFF 1.2, 2.0, 2.1 and TMX 1.4 files locally in a desktop browser. KvasirQA flags possible untranslated segments, changed numbers, inline-code and link differences, glossary misses and inconsistent translations across loaded files. Export CSV, HTML or JSON findings with file and segment locations, plus skipped scope. It never writes changes back to source files.
Editor Notes
Publisher-provided notes. Perunlight is a brand operated by Dmytro Slisarenko in Ukraine. Reviewer aid, not a CAT editor or quality certificate. Tested only with synthetic files in desktop Chrome 152 on Linux. Real Trados, memoQ and Phrase exports and other platforms are unverified. Review findings; no source files are changed.
Supported Languages
English user interface. Bilingual text is read from the supplied XLIFF or TMX files. KvasirQA does not translate text or evaluate linguistic quality.
How To Buy
USD 7.99 one-time download; applicable tax is shown at checkout. Buy at https://perunlight.com/store/kvasir-qa/ . The product page links to an illustrated guide and free example files for review before purchase. The free pack does not include the paid application.
Help & Support
[email protected]
